ترجمة «وحدها شجرة الرمان» إلى اللغة الماليالامية

أعلن الكاتب الروائي سنان أنطوان، عن ترجمة روايته “وحدها شجرة الرمان” إلى اللغة الماليالامية، وهي لغة من اللغات الهندية الرئيسية، وقد عكف على ترجمة الرواية، المترجم الدكتور ن شماند.

وتنفتح الرواية بسردية حكائية بسيطة تفاجئك أحيانًا بانعطافاتها إلى صور حلمية فنتازية، متقطّعة بحسب خطوات السيناريو السينمائي، على مشهد الموت الذي يلتهم قلب بغداد المحتلة، والذي يظل ماثلًا أمام ناظري جواد الذي يمتهن غسل الأموات وتكفينهم، بعد أن تعلّم أصول المهنة ومبادئها وأسرارها على يدي أبيه. وهي مهنة توارثتها العائلة منذ زمن بعيد. غسل الموتى هذا كان يجري قبل الاحتلال الأمريكي للعراق على رسله وطبيعته المعتادة.

مقالات ذات صله