الشاعر شاكر لعيبي يستحضر الصين من باب فن الحكمة

في كتابه الأحدث “معجم الأمثال الصينية، مقاربة عربية للشعريات الصينية”، الصادر عن دار الفيصل الثقافية، يرى لعيبي أن الأمثال الصينية تعبِّر عن نظام من القيم الأخلاقية والاجتماعية والمطبخية والاقتصادية، وتبدو ظاهرياً كأنها تقرّر حقيقة بديهية لا تستوجب العناء، لكن البداهة هي جوهر وجودي يُجبِر العقل على التعرّف إليه بصفته حقيقياً أو واقعاً من دون الحاجة إلى برهان، وبالتالي فإن الأمثال الصينية لا تتساوى في قيمتها، بعضها براغماتي وبعضها عالٍ رفيع وبعضها عادي مألوف، وما بينهما فسحة للتصورات المحلية الصينية عن الأشياء والاجتماع البشري من مثل “الذهب ليس بخيلاً، لكن البخيل يمتلك الذهب”، “لا تنتظر من الآخرين ما لست قادراً على وعدهم به”، “يصعب الحصول على صديق في عام، يسهل فقدانه في ساعة واحدة”.

مقالات ذات صله